Да, все под контролем.
150 миллионов долларов, а мои наркотики уже отправлены.
Славный будет сегодня день.
Наши координаты: 25 северной, 84 западной.
Мы сбрасываем груз.
Хорошо.
- Глянем на его пушку? - Давай.
Пиф! Паф!
Прости, Джонни!
Вот паршивки.
Радар засек движение на поверхности.
Стэллион СИ-СИ-14 ВСС - береговой охране.
Мы засекли судно, идущее на большой скорости
курсом 3-5-0 к Южной Флориде.
Капитан, Стэллион ВВС засек быстро приближающееся судно.
Говорит катер береговой охраны Флориды.
Срочно сообщите о ваших намерениях.
Судно по левому борту, говорит береговая охрана США.
Перехват на 180, скорость 17 узлов.
Идем на перехват. Поднять вертолет.
Судно по левому борту,
говорит береговая охрана США.
Немедленно сообщите о ваших намерениях.
Приближаемся!
Вэлиант, вэлиант,
говорит вертолет береговой охраны 6-0-0-3.
Цель не обнаружена, прием.
Капитан, мы его упустили.
Вот груз и оплата.
Все сделано?
- Груз на дикси-7. - Хорошо.
Значит, так, ти-эн-ти, в миллионный раз - внимание!
После 11 сентября мы ужесточили контроль,
и наркодельцы залегли на дно.
Согласно нашим данным,
сегодня будет доставлена самая крупная партия экстази
в истории... и мы скоро выясним, кто за этим стоит.
Надеюсь, через несколько часов нам станет это известно.
Мы нагрянем к ним с трех сторон:
Будет команда на воде, моторизованная группа и пешие бойцы.
Мы выступим только после того,
как наши тайные агенты увидят наркотики и вызовут нас.
Нет вызова - мы дадим отбой. Те, кого мы хотим накрыть,
вооружены до зубов, и закон им ненавистен. Имейте это в виду.
"Браво" выходит на позицию.
Внимание - катер с наркотиками.
Мрак! У меня линзы бликуют.
Ни черта не вижу.
Братья! Идите сюда!
Привет!
- Почему ты не сказал про собрание? - А кто увидит?
- Забери эту дрянь. Я сваливаю. - Черт.
- Власть белым! - Власть белым!
Власть синим, ублюдки. Полиция Майами.
О, дьявол! Это ниггеры.
Каспер, брось пакет. Командир Альфы, вызывай их.
Плохие парни, мы сулим беду.
Что станешь делать, если я приду?
- Чувак, ты слова не выучил. - Мы всегда только припев пели.
Командир альфы...
повторите сообщение.
Говорит командир альфы. Браво-4 продолжайте наблюдение.
Где подкрепление?
- Командир альфы, ждем подкрепление. - Майк, у меня одни помехи.
Одни помехи. Рации, на хрен, вышли из строя.
- Что смешного? Что смешного? - Майк, где же они?
Попался, ниггер.
Похоже, мы стоим перед дилеммой, а? - Ты не станешь стрелять.
Думаешь, раз ты приставил пушку
к башке моего напарника, я не разнесу тебя
- ...в клочья? - Думаю, нет.
Ты просто не в курсе. Мой напарник, идя сюда, был готов умереть.
Дьявол, дьявол, нет!
Лишь бы сжечь мусор вроде тебя. Ты ведь готов умереть, Маркус?
- Да мне это на хрен не надо. - Поджилки трясутся, черный?
можешь сложить оружие, сказать, кто поставляет эту дрянь
и может быть, я пальну тебе только в плечо.
Или Б: ты можешь начать ерепениться, и я пальну тебе в грудь.
Или С: можно сначала потолковать.
Типа чтобы разрядить обстановку.
Знаешь, мой напарник торчит на этой миротворческой хрени.
По мне, так лучше грохнуть пару ублюдков.
Там явно неспокойно.
Не вижу тайных агентов.
- Думаю, возник какой-то конфликт. - Пока не выступать.
Майк, его пушка возле моей башки.
Он нажмет на курок, если я влеплю ему пулю в глаз, верно?
Твой напарник нахальный ниггер.
- Черт, ну зачем же так хамить, сэр? - Не понял?
- Почему не назвать его просто копом? - Ну зачем его обзывать?
Я вот грохну этого идиота.
- Майк, слушай, успокойся. - Успокоиться? Я спокоен!
Я спокоен! Я спо... эй! Стоп! Стоп!
Я ведь очень несдержанный, могу сорваться!
А ну всем стоять на месте! Всем стоять и не двигаться!
Всех мы отпустить не сможем, но не волнуйтесь, суд разберется.
У нас есть права.
Так воспользуйся правом молчать и заткнись, мразь!
Все хорошо, я просто хочу вас предупредить:
Я ни хрена больше не смогу для вас сделать.
Понятно? Он псих!
Даю вам 3 секунды, опустите оружие.
У него с обузданием гнева большие проблемы.
- Один. - Он поэтому раньше спать ложится.
Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.
- Два. - Майк, нет!
Пушка!
А ну вперед, живо!
Убьем копа!
Маркус!
Давай, давай, давай, вперед!
Лечь и брось это
- Я ни при чем! - Руки вверх!
Это сделал не я!
Рации вышли из строя. Вызвать медслужбу сюда! Вы как, ребята?
- Да мы прекрасно. - Что значит мы?
Мне пулю влепили в задницу!
- Ах! Кто влепил тебе пулю в зад? - Кто? Да именно ты?
- Я в тебя попал? - Да!
Конечно, я с... я стрелял. Да я палил вовсю!
Но как я мог влепить тебе пулю в зад?
В смысле, я не отпираюсь, но...
Во мрак! Кто-то влепил тебе пулю в зад!
А то я не в курсе!
- Как ты себя чувствуешь? - Жжется ужасно.
Зад как в огне.
Майк, давай-ка поцелуй его, ну, чтобы полегчало.
А на нас не обращай внимания.
Эй, вроде Рикки Мартин дает концерт, вот и валите!
- Вечно расистские выпады. - Беда, чувак!
Это ничего, чувак, попали в мясо. От дырки довольно далеко.
Два жалких пакета?
А где же крупнейшая в истории партия экстази из Амстердама?
Я разберусь с осведомителями, ясно?
Столько трудов и сил впустую.
Шли бы вы себе домой.
Сегодня lа роliсiа накрыла моих мулов.
Кто из вас объяснит мне,
откуда шакалы узнали, как ударить по Джонни Тапиа?
Говорите быстро!
Ваше счастье, что они не нашли наркотики на Дикси-7.
Измени график поставок!
Сейчас не получится, Джонни. Следующая поставка в четверг.
Измени после четверга. И пусть себе гадают.
Знаешь, в отличие от тебя, мой папа не оставил мне наследство.
Ясно? Я должен горбом на хлеб зарабатывать.
Я делаю это не ради удовольствия.
Каждый раз одно и то же.
Ладно, да, дьявол, я тебя ранил, все?
Но ты загремел бы на тот свет, если бы я не открыл огонь.
Я не понимаю, почему ты так злишься из-за этого.
- О, ты ошибаешься, я вовсе не злюсь. - Нет, ты злишься, и еще как.
Нет, не злюсь, поверь.
Вы злитесь. И это нормально.
Я не злюсь. Только когда вы твердите мне: "вы злитесь".
Это достает меня жутко,
как комар на пикнике.
Это... это... это жутко доставучий зудеж!
Хорошо, я хочу, чтобы вы сказали:
"Я злюсь, это нормально, я справлюсь со своим гневом.
Я люблю себя.
У-сааа".
Не понимаю, что за фигню вы несете мне?
Нет, вы понимаете, что за фигню я несу вам.
Это тебе нужна терапия.
- Я занимался терапией. - Когда?
Капитан меня заставил, когда я грохнул людей в аэропорту.
У-сааа.
Офицер Майк. Керико папи.
- Папи - это папочка, да? - Да.
У-сааа.
Майк, на терапию ходят, чтобы разобраться с проблемами,
а не чтобы лапать психолога.
- Вот, теперь ты говоришь гадости. - Как я выжил?
Я должен был полюбить себя.
Это как разговор на групповой терапии.
Ладно, может, я разок-другой и ходил в группу.
У-сааа.
- У-сааа. - У-сааа.
Чтобы мужики обнимались и целовались? Это прямо сектантство какое-то.
Бери.
Не слушайте его, он делает из мухи слона.
Мой зад теперь, как у мухи, Майк. Здоровенного куска не хватает.
Малюсенького кусочка.
Ты ведь создаешь напряг в наших отношениях.
В будущем это может оказаться неполезно.
Может, никакого будущего не будет.
Да ладно.
Он ходит к психологу.
- Айспик, это Лаури. - Привет, браток.
Эй, два пакета. Ты меня осрамил перед всеми.
Постой, браток. Нет, нет, нет. Браток, постой.
Уж не знаю, какому ты богу молишься, но помолись хорошенько.
У тебя сутки, чтобы найти экстази, не то я тебя найду.
Копы накрыли моего мула.
Но, мистер Тапиа, я не знаю, где случился прокол.
Это сложная ситуация для нас обоих, не так ли?
- Говорю вам, я все проверял. - Гляди, гляди, у парня передоза.
Простите, мистер Тапиа.
Какой-то вонючий панк решил помереть у меня в клубе.
От экстази прямо дохнут.
- Убери его отсюда, Джозеф. - Мы бросим его в квартале отсюда.
Кидайте.
До чего же это клево!
Молодая, живешь в Нью-Йорке, не замужем.
Встречаешься с кучей отличных парней.
- Как в кино "Секс в большом городе". - Тереса, откажись от кабельного.
Ну, тетя Тид, ты тоже полицейский?
Вроде. Я служу в DEа, правда, я только бумажки перекладываю.
- Ничего интересного. - Ну и дальше перекладывай,
чтобы я мог не трястись за свою младшую сестренку.
Ты слышала? Ясно?
Борьба с преступниками - дело опасное.
Джеймс, принеси отвертку. Болты - дерьмо.
Он злится просто потому, что его ранили.
- Как ты? - Рана-то заживает, но...
кое-что другое пострадало.
- Тереса! - Что?
Просто это нервное, только и всего.
Не портите мне все.
Мы с тобой еще поговорим.
Это пончик.
Медицинская штучка.
Купил в магазине для будущих мам. - Это для беременных.
Сюда засовывают одну ягодицу, чтобы снять нагрузку с другой.
- Это тебе, друг. - Заботишься?
Слушай, парень
вчера вечером ты как-то странно на меня смотрел.
Понимаешь, Майк, меня просто осенило!
- Я понял, что ты большая загадка. - Я согласен.
Ты послан мне во испытание. Но знаешь, что?
Тебе не сломить меня, Майк.
У-сааа.
Это же Сид!
- Сид! - Сейчас не время.
Майк, слушай, сейчас неподходящий момент.
Пасуй мне, пасуй мне, пасуй мне.
Не смей мяч в доме бросать!
У-сааа.
- Как дела, Тереса? - Привет!
Мне не сказали, что у вас праздник!
Сид, подожди, подожди. Постой.
Детка, веди себя прилично. Постой, постой, постой.
Как ты... как ты хороша!
Ладно, ладно, кажется, я знаю...
ты не говорил Маркусу про Нью-Йорк.
- А он знает про Нью-Йорк. - И про нас? Ты сказал ему про нас.
Нет, он знает про Нью-Йорк.
Что это классный город,
и я в прошлом месяце возил туда свидетеля.
Майк такой славный.
- Такой, что задушиться хочется. - Но ты ему еще не сказал?
Скоро. Совсем скоро скажу, ладно?
Он же должен знать, что ты переводишься
и больше не будешь его напарником.
Тереса! Всему свое время.
Маркус сейчас не особо ко мне благоволит.
Сид, поверь, это прямо скарфейс из "лица со шрамом".
Надо подождать чуть-чуть, пока у него зад не заживет.
Мы нравимся друг другу. Что тут такого?
Я пойду и скажу ему! Молчать глупо.
Постой, постой, постой-ка.
Я скажу ему, как я могу не сказать?
Я не собираюсь от него скрывать, я просто...
- Когда? - Дай мне время, подожди чуть-чуть.
Просто у нас с ним небольшой разлад, подожди.
Майк, он мой брат, так? Не бойся, соберись с духом.
Стой! Я не говорил, что мне страшно.
Просто... твой брат не в себе.
Что, Майк, ты в прошлом месяце был в Нью-Йорке?
Да, я был, пом...
- помнишь, я... это самое. - Нет.
Ты помнишь?
О, надо было вам там встретиться. Вот было бы чудесно.
Сид, я не говорил, что Майк был в Нью-Йорке.
Знаешь, что, Майк?
Сид пробудет здесь сколько? Ещё неделю?
Может, ты покажешь ей Майами? Было бы славно.
Это было бы чудесно.
Да, я могу... Маркус, может ты?
Ты покажешь город сам?
Да, ведь я приехала сюда в отпуск.
Остановилась в потрясающем отеле.
И вид, и бассейн - здорово!
У нас тут свой бассейн.
Это разве бассейн?
Это большая лужа посреди пластмассы.
А там, где ты его покупал, не было хороших бассейнов?
Меган, он стоил $3900.
А сколько стоит хороший бассейн?
- Не переживай, милый. - А этот - отстой, верно?
А у меня встреча. Была рада повидаться, Майк.
Рад был э... повидаться.
Слушай, куда ты уходишь?
- Пока, милый. - Пока.
Я думал, у тебя отпуск.
Рад, что зашел к нам, Майк.
Когда проводишь время вместе, и работается лучше.
Майк, отойдем к моему дурацкому бассейну.
Что такое?
Почему ты вечно являешься и начинаешь командовать?
- О чем ты говоришь? - Это моя семья, парень. Ясно?
- О чем ты? - Мое убежище.
Ты принимаешь лекарства?
Ты принимаешь лекарства из-за раны, верно?
- Что я сделал? - Забудь об этом.
- Что я сделал? - Мейсон! Апорт!
Черт!
Вот это смехотища!
Вот это умора, черт!
Друг, погоди.
Да, это Лаури, слушаю.
3900 долларов, 3900 долларов.
Моли бога, чтобы на этот раз ты не ошибся. Давай сушись, приятель.
Звонил Айспик. Гаитяне хотят кого-то грабануть, поехали.
Так, ребята, внимание. Докладывайте.
Агенты, наблюдаем. Удачи.
Я 1-05.
Они заезжают.
Вижу хорошо.
- Мы ясно их видим. - Наши заехали.
В чем дело?
Вас отлично рекомендовали в Нью-Йорке.
Вы успешно работали там с нашими людьми.
Сколько вам лет?
Не слишком мало.
Если хотите это провернуть, поспешите.
Ух ты, какая передвижка. Можете начать пересчет.
Посмотрим, как работает ваша штучка.
О, двусмысленность вышла.
Посмотрим, как работает твоя машинка, пупсик.
Я не стал бы нарочно.
Я человек культурный.
Вы любите балет?
Три моих кузины танцуют в театре, и очень знаменитом.
Я и хип-хоп люблю.
Я дал вам 5 тысяч.
Вы дали 4900.
- Я дал вам 5 тысяч. - 4900.
- 5 тысяч. - Посчитайте сами.
Eще раз попытаетесь меня кинуть - ищите себе другую дуру.
Ладно.
- Сколько, Майк? - Три.
С ума сойти, повсюду деньги. Наведите порядок.
Мы хотим поменять чуть больше 3 миллионов долларов.
Сколько раз вы имели дело с моими друзьями в Нью-Йорке.
Немало.
От вашего поведения зависит судьба многих людей.
Вы меня нашли, а не наоборот.
Я должна поменять мелкие купюры на крупные и передать их.
Надо полагать, заказчик хочет получить деньги вовремя.
Затянете дело - отвечать вам.
Здесь 50 тысяч сотенными в обмен на ваши десятками.
Заказчик получает миллион, он в этих пяти кейсах.
- Надеюсь, я не быстро говорю, шеф. - Ненавижу считать.
Поэтому из трех миллионов мелкими, которые мы поменяли на крупные,
вы получаете назад 2 миллиона чистыми.
Минус наша комиссия 300 тысяч.
- Это я доставлю вашему дилеру. - Алексис.
- Что? - Уж больно много мы отдаем.
Мы рискуем.
Значит, мы должны больше оставлять себе.
Да. Мы позвоним генералу, решим вопрос.
Он бизнесмен, и мы бизнесмены.
Звони ему.
Звони ты.
Мы на пути к месту передачи денег.
Вперед!
Смотри, фургон уезжает. Мы поедем за ним.
Не упустите этот фургон.
За фургоном.
Так, они седлают коней. Похоже, Айспик сказал правду.
Интересно, кого они собираются грабануть?
Сокол 1, выезжают из-за поворота.
Мы ждем.
Не хочу проколоться, попасться на глаза.
Они просто шайка пиратов, они все крадут.
Черная Сабербан перед нами.
Давай, милая, припаркуйся наверху.
Роберто, она едет к тебе.
Я вижу.
Это Сокол-1, внимание, машина наверху.
Вижу оранжевую машину, мощную.
Внутри, вроде бы трое чернокожих.
Они вне нашей зоны наблюдения. Перенастройтесь.
Так, внимание, мы засекли троих неизвестных.
Там трое неизвестных, они разделились. Они идут.
Внимание, они приближаются. Черт!
- Господи, это налет! - Черт!
Агент убит, агент убит.
Роберто, быстро за ними!
- Я понял, я понял! - Черт!
Оставайся здесь пока.
Зараза.
Это Сид!
Вперед, вперед!
Чем твоя сестра занимается?
По тротуару!
Быстро!
Черт!
- Черт! - Подкрепление на Кэнел, срочно!
Приготовься открыть огонь!
Полиция!
Останови машину!
Бляху показал? У него пушка, пристрели его!
Майк, она попала, парень.
Пропустите, прочь с дороги!
Ну все, я разозлился!
- Пушки! Пушки! Пушки! - Держись!
Вот теперь покажи им бляху!
- С ума сойти! - Все в порядке!
Прочь!
Вызовите всех сюда!
Черт!
Давай, давай!
А ну выходи!
Ты! За руль!
Жми!
Давай, давай, Майк! Жми во всю мощь!
Пора их грохнуть!
Черт!
Прочь! Прочь!
- Не упусти их, Майк! - Я в этом спец.
Черт! Черт.
Я непременно грохну того ублюдка.
О, моя фара!
Давай, стреляй, пали, пали!
Какого черта? Что ты делаешь?
- Виноват. - В них надо стрелять!
Сосредоточься.
Они как с цепи сорвались!
Боже!
- Это же полное скотство! - Сейчас будет еще круче.
Берегись, берегись!
О, черт.
- Они этого не сделают. - Черта с два не сделают!
Давай!
- Ты это видел? - Машины летают, как я мог не видеть?
- Я просто хотел помочь? - Знаешь, чем ты можешь помочь?
Заткнись и не мешай мне рулить! Постарайся!
Слушай, перестань орать!
Дай сосредоточиться, а то врежемся!
Просто расслабься!
Вот это подпрыгнула!
- Я чуть в штаны не наложил. - Мне чуть башку не оторвало!
Там катер!
Я ушла от них. Я доставлю ваш груз в другой пункт.
Внимание всем, подозреваемые еще не задержаны.
Вон она.
Что происходит?
Ты так бумажки перебираешь?
Идите сюда. Я тайный агент. И отзовите своих.
Меня прикрывает отдел по борьбе с наркотиками, а вы мне все сорвете.
- Мы тебе жизнь спасли. - За это спасибо.
Но вы мне чуть не сорвали операцию,
которая готовилась 5 месяцев.
Значит, мы уже врем друг другу? Разве так можно, Сид?
- А что мне остается, Маркус? - Ладно, ладно.
- Нет, ни хрена, Майк, она не права. - Успокойся.
Сид, в машине наркотики?
- Наличка. - Куда она пойдет?
- Сказать не могу. - Почему же?
Потому что я при исполнении, и если я нарушу правила, вылечу вон.
Что это вообще значит?
У меня приказ не выдавать информацию офицерам полиции Майами.
- Среди них много стукачей. - Значит, я просто полицейский?
А то, что я твой брат, ты забыла?
Знаешь, Сид, это лихачество,
это глупо и опасно. Ясно?
Я все скажу маме, поняла? Я обязательно тебя заложу.
Слушай, Маркус.
Сид, он в чем-то прав.
Твой брат любит тебя.
Есть такая вещь, как профессиональная этика.
Если тусуешься в чьем-то дворе, надо сказать об этом хозяину.
Ведь ты впервые стреляла?
Ты справилась превосходно.
Твой напарник не заметил.
Спасибо.
Думаешь, ты так от меня отделаешься? Ты готовила это пять месяцев?
Почему ты не сказала мне в Нью-Йорке?
- А что бы ты ответил? - Я бы...
я бы предупредил, что это тяжело.
И опасно, и случись что с тобой, я бы...
поэтому я ничего и не сказала.
Кто-то украл твои деньги.
Передача состоялась. Мне надо ехать.
Спасибо.
Надо закончить это дело, пока ее не грохнули.
Это точно.
Ты готов вернуться в отделение и получить нагоняй?
Я думаю, все обойдется.
Ребята!
Как называется ваше подразделение?
Нет, я вам!
Ну, как называется ваше подразделение?
Я вам подскажу.
Ти-эн-ти:
Тактическое подразделение по борьбе с наркотиками.
Тактическое!
Действовать надо тактично! Тонкое искусство!
Скажите на милость,
то, что вы проделали сегодня, было тонко и искусно?
Двадцать две машины...
и еще катер? Уничтожены?
Как вы потопили катер?
Мы его не топили.
У-сааа.
Ладно, плюсы: Слава богу, никто из полицейских не погиб.
Минусы: Начальник полиции так глубоко залез ко мне в это самое,
что каждый его плевок у меня изо рта вылетает.
Я знаю, у каждого на все своя точка зрения.
Какова ваша?
Ну, я был дома на семейном барбекью.
Нам сообщили, что банда гаитян...
собирается украсть наличность или наркотики у Икс-Мена.
Так называют тех, кто торгует экстази.
Маркус, я знаю, как их называют.
Я все же капитан.
Значит, вы нашли наркотики?
Не нашли. Ладно, хорошо. А вот как насчет денег?
- Нет. - Тоже нет.
Ну тогда кто этот Икс-Мен?
Капитан, я был на семейном барбекью.
Мы не знаем, но мы непременно выясним.
Выходит, все это
впустую. - Это не только мы.
Если присмотреться, там... дайте присмотреться...
там полно агентов DEа. Подождите, секундочку.
DEа, не посоветовавшись со мной?
Вон машина DEа.
Боже! Черт!
Капитан, стойте. Вспомните точки для снятия напряжения.
Делать... упражнения.
- Слушаю. - У-сааа.
21 тысяча? Что?
Поцелуй меня в черный зад.
Все за панель приборов.
Знаете что?
Нет, вы получите деньги.
Да, кто-нибудь их вам подвезет.
Капитан, а нельзя ли договориться о частичном возмещении?
Нет. Поэтому мы и ездим на полицейских машинах.
Ну, и что теперь?
Но ведь гаитяне знали время и место встречи.
Значит, они должны знать, к кому попали деньги.
Мы найдем деньги и выйдем на Икс-Мена.
Надоело мне играть в игрушки, ясно? Три копа в критическом состоянии.
Подростки загибаются от фуфловой экстази.
Я не хочу, чтобы эти сволочи захватили мой город.
Вам понятно?
Так что давайте, делайте все, что нужно,
все, что можно, но очень срочно.
Нехорошо это, босс.
О, боже мой!
Гребаные ратонес едят мои гребаные деньги.
Карлос, это на редкость нелепая проблема.
Но все же это проблема.
Крысы... долбаные.
Долбаные крысы.
Босс, это был дурдом.
Поверьте, эта черная чика,
которая работает на ваших, просто психованная маньячка.
Она спасла ваши деньги.
Грохнула несколько гаитян и доставила груз в другой пункт.
А еще Роберто видел там двух черных психованных бандитов.
- О, черт. - Да, во время гонки и пальбы.
Раньше были у меня эти проблемы? Нет.
Раньше - самолетом наркотики, на судне деньги.
Чертовы американцы так ужесточили контроль в воздухе
и на воде
что крысы сжирают мои деньги,
и я не успеваю переправить их на Кубу.
- Вот, видите? ...погоне, которая привела...
даже по городу уже деньги без огласки не провезти.
Вот ты.
Скажи мне...
у меня есть повод для беспокойства?
- Нет, босс. - Ты заткнулся бы.
Мои грузы пытаются перехватить здесь, в Майами.
Я хозяин в этом городе. Вам ясно?
Это мой город.
О, боже. Беж.
Беж, детка, Беж, Беж, не голубой.
В Беж ты стройней.
А в магазине сказали, что я как модель.
Твое счастье, что твоя мама родня моей маме.
Не обращай внимания на Роберто.
К тому же, модели мерзкие твари.
Ты больше похожа на ангела.
- Что скажешь, Карлос? - Ну да, конечно.
- А ты что скажешь, Роберто? - Усраться можно.
Не смей ругаться при моей дочурке,
а то я тебе яйца отрежу.
Чувак, я реально не против твоего духовного просветления.
Но я должен знать, что если ко мне
подкрадется наркот с пушкой, ты его живо уроешь.
Не вопрос. Я выстрелю в ногу.
Что это еще за хрень, в ногу?
- Любой человек достоин уважения. - А я не достоин уважения?
Наркот останется без коленной чашечки, а я сыграю в ящик.
- Как грустно. - Что как грустно?
Ты совершенно не владеешь собой.
Но это не твоя вина.
Да что ты несешь?
Тебя в детстве мама грудью мало кормила.
В школе ты был дохляком.
А потом раздобыл себе пушку, майку в обтяжку...
и изображаешь крутого парня.
Больше никогда не смей говорить про грудь моей мамы.
И думать не смей о ней.
Я столько всего сказал, а ты услышал только "грудь".
Ты не в силах помешать моему духовному росту, Майк.
Только не припутывай грудь моей мамы к своему психоанализу.
Имей кое-что в виду, Майк, я не всегда буду рядом.
Здорово, Айспик.
Иисус с нами, братья. Заходите.
Ты нажил себе врага в лице дяди Майка.
- Мы нашли два жалких пакета. - Братья мои.
Гаитянин с белыми дредами, где он?
Белый дред?
Он очень дорого стоит.
Ты и ты, вы что-нибудь сварганите для меня.
Ты уже гангстера из себя строишь?
- Точно, гангстера. - Значит, придется.
- Пожалуй, надо. А они при тебе? - Да, конечно.
Мы с напарником занимаемся в школе танцев полиции Майами.
И у нас есть один номер, мы победили на смотре самодеятельности.
Мы подумываем раскрутиться.
Погоди, может, покажем ему наш номер?
Осторожно, не разбей что-нибудь.
Смотри, смотри.
Осторожно, не разбей вон ту штуку, ту штуку.
Что ты делаешь с моим товаром?
Погляди, как он крутит, как он крутит!
Постой.
- Что вы делаете? - Дай-ка мне
Вы меня разорите! Стойте!
Я все тут разнесу.
Стоп! Стоп!
Он живет в розовом доме, в восьми кварталах, на Карл Стрит.
Раз...
- Полиция! Ложись на пол! - Полиция!
Кто это? Кто у меня в доме?
- Я вот дьявол, а ты кто? - Дьяволу здесь не место, да!
И надо было тебе назваться дьяволом! Черт!
Это мой дом!
Это все ты виноват.
- Да, только это моя страна. - Пошел ты, понял?
- Я тебя урою, ублюдок. - Мать твою, его страна.
- Пошел ты! - Пошел я? Пошел ты!
Урою тебя и нет проблем!
Майк, к чему такая воинственность?
Чертов...
это ты меня назвал сукой?
Убей или умри!
Я тебе пулю в башку пущу, и плакала твоя прическа.
Получи от меня и обделайся.
Ну как?
Какого хрена?
Мы только хотели поговорить.
Ты хочешь поговорить? Валяй.
Мы не из иммиграционной службы.
Им тебя не слышно, потому что они в тебя палят.
Поганые гаитяне в поганой комнатушке...
С погаными пушками. Черт!
Я должен вернуться домой к семье. Проклятье!
Сволочь! Ты убил моего брата!
Мразь!
Грохни, грохни их к черту!
Они меня ранили. Вот гады, в моем доме!
Попался!
Черт! Сволочь!
Они братишку убили.
И меня.
Они всех поубивают!
Вот зараза!
Мои глаза!
Я тебя пришью, сволочь!
Давай, валяй, убей меня!
Живым я не сдамся.
Даю тебе три секунды, бросай оружие!
А у меня для тебя подарочек!
- Чудненький подарочек! - Раз!
- Два! - Я тебя урою!
Не надо, не стреляй! Не убивай меня!
- Стрельба и все... извините. - Все в порядке?
Извинись перед ним.
Извинись! Извинись!
Слушай.
Просто ты вел себя неуважительно...
но, конечно, это не дает мне право. Не дает.
Прости. Уссааа. Уссааа.
Сволочь.
И вот что интересно: В отличие от меня, он совсем не злится.
- Я ничего не знаю. - Стоп, я тебя еще не спрашивал.
- Я ничего не знаю. - А ты мне уже лжешь, да?
Как ты узнал про место встречи?
- Я ничего не знаю. - Кончай врать!
Ты что-нибудь знаешь?
Я спрашиваю по-хорошему, ты что-нибудь знаешь?
Давай спросим других подозреваемых.
- Эй, слушай, друг. - Нет, давай попробуем.
Спросим у его братков.
Эй, слышишь, парень,
может, скажешь, кто вел тот черный сабербан?
Он ничего не знает.
У него мозги в луже под столом.
Он ни хрена не скажет, Майк.
- Он в полной заднице. - Это ты к чему?
Мертвые подозреваемые не говорят.
Но, похоже, живые тоже молчат, так что я сейчас урою этого шнура,
- чтобы не возиться с бумажками. - Я ничего не знаю.
Чувак, наблюдение не моя забота, наблюдение - это по его части.
Он к своей камере никому притронуться не давал.
- Что снято на камеру? - Майк у нас любит стрелять.
Добро пожаловать, чем могу вам помочь?
- Полиция Майами. - Копы? Обожаю эту передачу.
- Нам нужно посмотреть, эту пленку. - Без проблем, давайте.
О, у вас тут дырочка от пули. Вы не расскажете мне об этом?
Похоже, нет. Ладно, хорошо, используем нашу напольную модель.
На ней здорово прослушиваются басы. Вы любите хип-хоп? Я обожаю.
Мы иногда импровизируем в зале для отдыха.
Хорошо, давайте посмотрим на большом экране.
Ну вот.
Морг "испанские пальмы".
С чего бы им вести наблюдение за моргом?
Это кубинский флаг?
Вон, видишь пушку?
Не знал, что охранникам морга такое оружие необходимо.
Знаете, пожалуй, это придется выключить.
Мой папа - владелец магазина.
У нее проколот язык.
- Это же порно. Нам нельзя... - Чувак, чувак, помолчи.
Да.
Хорошо. Хорошо.
Просто понимаете, мой папа будет...
мне просто надо...
- я не должен был... - Успокойся.
Мой папа будет... это же порно.
Это официальный полицейский просмотр.
- Что тут творится? - Пропустите.
Папа идет. Папа идет.
Что за безобразие творится у меня в магазине?
Сын, как эта порнография попала на экраны телевизоров?
Что у вас вообще здесь происходит?
- Ты как? - Очень плохо, Майк.
Три дня этой дерготни, мои нервы ни к черту.
У меня зад до сих пор болит...
после того, что ты надо мной учинил.
О, боже.
Да, круто все повернулось.
Да.
Нет, просто я разгорячился, понимаешь? И пошло-поехало.
Но ты же знаешь меня?
Да. Ты так влепил мне в зад, какие-то нервы мне повредил.
Да уж.
Теперь я не могу...
не могу...
- чего не можешь? - У меня не бывает эрекции?
А что такое эрекция?
Я принимал виагру, глотал таблетку за таблеткой,
как леденцы.
Бедный парень, просто душу изливает.
А он все равно мягкий.
Слушай, я конечно готов говорить с тобой...
на нем 5.1 долби.
О том, что я сделал с твоим задом, но...
отсутствие у тебя эрекции...
это перебор для меня.
- Я думал, мы можем поговорить. - Да, конечно.
Да, мы партнеры, мы отличная пара, но всему есть предел.
Новое правило:
Чтобы я больше не слышал от тебя слово "мягкий".
Бездушный ублюдок.
Гляди сюда: Это вот, как бы, специальный ящик.
Мы возьмем слово "мягкий"...
засунем его туда вместе с грудью моей мамы...
с твоими проблемами по части эрекции, денежными проблемами...
и закинем его в океан.
И для того, чтобы добраться до этого ящика...
нужно будет стать самим Жаком Кусто.
Договорились?
А, черт.
Пошли отсюда.
Я пришла с детьми, а у вас тут порно и картины про голубых.
Да что у вас тут за лавочка?!
Креста на вас, долбогребах, нет.
Заткни уши, пупсик.
Отделение полиции города Майами.
Морг "пальмы" принадлежит оффшорной холдинговой компании,
которая зарегистрирована на имя донны Марии Тапиа,
матери Хектора Хуана Карлоса Тапиа, именующего себя Джонни.
Джонни Тапиа, черт.
Каждый раз, когда полицейские его вяжут...
он подает иск "противоправный арест".
В прошлом году он подогрелся на 9 миллионов...
а десяток полицейских вроде вас уволили.
Но он еще не имел дела с нами.
Хотелось бы знать, что происходит у него в доме.
Ты компьютерный гений, подключись к его телефону.
Ведь делать это без ордера запрещено законом.
Можно провести это как учебную операцию.
Нет-нет-нет, я не могу.
- Достанем билеты на матч хит. - Билеты в первый ряд.
С такими очками, зачем тебе первый ряд?
Да он и с автостоянки все увидит.
- Не могу работать в таких условиях. - Хорошо, билеты на хит в первый ряд.
- Майк, заметано. - Да, с Лейкерс.
Глядите и учитесь.
Алло, это эпидемиологическая служба?
Да. У нас проблема.
Вы знаете, где мы живем.
Это южная часть Майами.
Мы там побываем.
- Незаконно? - Ну, скажем по-другому.
Скажем, тайно.
Хотите травить тараканов?
- Незаконно. - Мы поставим пару жучков...
выясним, чем Тапиа занимается.
Эти насекомые заводятся в домах.
Чувак, работа такая.
- Эй, кого опрыскивать собрались? - Тараканов.
- Тараканов? У нас крысы. - Чего?
Ну, это не проблема, мы справимся.
Просто потребуется применить другой метод.
Нет, нет, нет. Я не пойду к крысам.
Прекрати.
- Мы здесь, и не ерепенься. - Майк, я ведь взрослый мужчина.
Так веди себя, как взрослый, соберись и вперед!
- Красивый у вас дом, сэр. - Нечего пялиться.
Их везде полно.
Это не нормальные крысы.
Он хочет сказать, это необычная порода.
- Ну, а что это за порода? - Сволочи гигантские.
Потравить этих крыс можно, нет проблем.
Но надо проверить, нет ли других гнезд где-то еще.
Да, зук.
Мы всегда работаем крайне тщательно.
Так что этих мы оставим тут...
и пришлем спецбригаду.
Лучше мы начнем с других частей дома.
В другие части дома вы не войдете.
Сэр, тогда мы не можем ничего гарантировать.
Мы гарантируем одно:
Эти чертовы крысы будут трахаться...
и приносить потомство, пока мы не найдем колонию.
Крысы не живут колониями.
Ну, на самом деле, это колониальные крысы.
Они высылают вперед крыс-рабочих, которые называются...
перехватчики.
Перехватчики.
Эти трутни - величайшие изыскатели в мире крыс.
Они же только и ищут, кого бы им трахнуть.
- Понимаете? - Вы дурите меня?
Стойте, вы нас вызывали. Мы можем уехать,
но знайте, что эти крысы будут трахаться по два раза в день.
Ну ладно, идите туда, потравите их и выставьте счет.
Ну ты загнул. Лихо ты ему вкручивал.
- Ты видишь крыс? - Ставь жучки.
- Неужели бросишь меня с ними? - Ставь жучки.
Джентльмены. Алексис. Джозеф.
О, мне нравится это слово, Джонни. "Джентльмены".
Это просто вежливость. Мы партнеры, можем расслабиться.
- Алексис, не угодно ли кохибу? - Почему бы и нет?
Конечно. А вам? Джозеф!
Говорят, вы большой знаток вин?
Да.
Карлос, пусть Джозеф выберет вино в погребе,
а мы с Алексисом выкурим по сигаре. Идем.
- Ты куда это? - У вас тут серьезная проблема.
Мне нужно взять в машине капсулы с ядом и все такое.
Только туда и быстро обратно.
Их тут прорва.
Красивый у вас дом.
Дом мамин. Полная развалюха. Этому дому миллион лет уже.
- Дорогая развалюха, а? - А, нет.
У меня есть новый дом - я строю его на Кубе.
Он почти готов, все новенькое, так и блестит! Идем наверх.
О, черт!
О, черт! Ну и яйца у этого крыса!
Роберто...
- в кабинете камера неисправна. - В этом доме все разваливается.
Я все сделал.
- А у тебя что? - Три жучка, почти готово.
Майк!
Тут папа-крыса вовсю занимается мамой-крысой.
Прямо супермен какой-то.
И чем эта информация может помочь мне в работе?
Они ведь трахаются так же, как мы!
Где парень из службы?
Тут у нас что-то странное.
Чертовы крысы.
Да, они повсюду пролезут, как и тараканы.
При всем уважении к вам...
я не хочу говорить о делах, пока не вернется мой партнер.
Поразительно! Вы без спроса
решили платить мне меньше, и вы говорите об уважении?
Подождем Джозефа. Знаете, у меня с цифрами...
Карлос, можно нам сюда Джозефа?
Итак...
ваш партнер здесь.
Может, теперь поговорим?
Карлос, упаковку.
Вы подпишете все бумаги о передаче ваших клубов во Флориде.
И я буду контролировать все...
от источников поставок до момента продажи, ясно?
Никаких посредников, тем более, ваших посредников.
При всем уважении, мистер Тапиа...
у себя на родине я часто с таким сталкиваюсь.
Сочувствую вашей родине.
А засовывать их в коробки из-под тортильи,
должно быть, кубинский обычай.
Послушай меня, ублюдок.
Я, Джонни Тапиа, отрублю тебе голову.
Убив меня, ты угодишь в знатную заваруху.
Может, заняться твоей женой...
или твоим сыном-футболистом?
Моя дочка знает его.
- Ты об этом пожалеешь. - Надеюсь, мы останемся друзьями...
ведь что у нас есть хорошего, кроме дружбы, чести...
доверия?
Без этого мы всего-навсего звери.
Монитор на кухне полетел.
Что там такое происходит?
Черт!
Есть улика.
- Это мужской палец. - А все остальное сожрали крысы?
- Что ты тут делаешь? - Просто вас искал.
Похоже, я понял, в чем проблема.
Вы все тут жуткие грязнули.
Валим, валим!
- Что такое? - Вали из дома, живо!
С этим пора завязывать.
Мразь!
Уходим!
Скорее! Скорее!
Счастливые будни с Майком Лаури.
- Черт, жми! - Ну же, давай!
Роберто думает, это бандиты,
которые пытались перехватить груз, босс.
Как же так получилось?
Я не знаю. Я вызвал потравить крыс, приехали эти парни.
Может, ты сам крыса?
Они пытались обокрасть меня, а ты впустил их в дом моей матери.
О, нет, Джонни...
я бы никогда...
нельзя ставить под угрозу мою дочку, мою маму
и мои деньги.
Отправьте его в морг.
Джонни! Джонни! Что случилось с Роберто?
Он покончил с собой, мама.
- Какое горе! - Обязательно напиши письмо его маме.
Непременно.
Ну ладно, пока.
- Эй, проверь отпечаток. - Майк, хватить дурить.
- Проверь отпечаток. - Не тычь в меня пальцем от жмурика.
Проверьте пальчик, нужен его хозяин.
Спасибо.
Флетчер, сможешь выяснить, что на этих клочках?
Конечно.
Эй, сеньоритас. Мы тут собираемся заказать ланч.
Вам жареной курятины и по грейп-соде каждому?
И по грейп-соде - очень смешно.
- Очень смешно. Обхохочешься. - А сейчас отлив?
Слушай, кажется, да.
- Вы не встречаете родственников? - Что?
Ну это уже слишком, парень. Это совсем не смешно.
Мы просто пошутили. Мы понаставили жучков, нам нужна помощь, правда.
Вы должны...
выяснить...
кто эти двое черных.
Я хочу, чтобы они лежали тут...
в саду у мамы в этих гробах!
Загадочный палец принадлежит...
Джозефу Канинскович.
Он был шишкой из пришлой мафии,
владел во Флориде ночными клубами.
Тапиа начал убивать боссов из пришлой мафии.
Я нашел.
Что нашел?
Компьютер сопоставляет полутона, плотность изображения.
Что-то вроде видео-дешифровки.
Я собрал по кусочкам.
На этих клочках бумаги было фото какой-то посудины, Дикси 7.
Дикси 7.
Зарегистрирована на имя некоего Флойда Потита.
Братья Потит.
Один из ку-клукс-клановцев, которых мы накрыли.
Ты ему ухо прострелил, помнишь?
Майк, научи меня стрелять в людей.
Послушайте разговоры Тапии.
Это говорит его подручный.
Он говорит ему: "да, босс, мы нашли кучу безродных толстяков...
и сейчас потрошим их". - Потрошим безродных толстяков?
- Что это значит? - Погоди, у него сегодня встреча.
- Вы знаете, кто я? - Имя где-то слышала.
Чувство юмора. Мне это нравится.
Встретимся на пляже в два часа, клуб "Шор".
- Она понятия не имеет. Поехали! - Едем с нами!
Я заказала нам по бакарди мохитос.
Майами...
так, ребята, крупный план, и прибавьте громкость.
Ну, может, пойдем, искупаемся, освежимся?
Может, остаться здесь и напиться? Что скажете?
Можем выпить это потом.
Если, конечно, у вас нет причин...
бояться погрузить это прекрасное тело в воду.
Спросите, нет ли на мне микрофона.
Я предпочитаю искупаться.
- Что это он делает? - Сукин сын.
Черт! Он повел ее в воду.
Он не дурак.
Я хочу, чтобы вы работали на меня.
К чему тратить время на этот никчемный разговор?
Он вовсе не никчемный. Зачем вам еще банкир?
За тем же, что и вашему прежнему нанимателю.
Но теперь все клубы принадлежат мне, без посредников.
Я вот-вот стану крупнейшим поставщиком
и распространителем экстази в Северной Америке.
Вы будете очень богатой юной леди. Вот я и подумал...
я знаю, что вы подумали, мистер Тапиа.
Если вы оставите эти мысли...
я буду иметь с вами дело.
Хорошо.
Займемся делом.
Ты кто, коп или манекенщик?
О чем ты говоришь? Я надел костюм, стараюсь хорошо выглядеть.
Ради кого?
Не злись на игрока, причина в игре.
Я злюсь на портного.
Молодец, уличим его.
Ваш брат хочет поговорить с вами, он ждет на улице.
В чем дело?
Вы жаждете мне все испортить или сбрендили?
Это ты ходишь купаться с кубинцем-маньяком.
- Откуда вы знаете? - В его доме жучки.
- А у вас есть на это ордер? - Слушай, брось это, ясно?
Ты не представляешь, какая опасность тебе угрожает.
Отлично представляю. И я способна с этим справиться.
Маркус, я уже не маленькая девочка.
Для DEа ты всего лишь сладкая приманка.
Что ты сказал?
Тебе поручили это дело лишь потому, что ты отлично смотришься в бикини.
Давайте сядем где-нибудь.
Так, Сид, ты должна знать...
Джонни Тапиа режет залетных мафиози у мамы на кухне.
На кухне, Сид.
Он нашел отрезанный палец рядом с лавкой.
Ты оказалась в самом пекле войны наркодилеров.
Не обижайтесь, но полиция Майами арестовывала его 12 раз и отпускала.
Может, не будете соваться и дадите нам уличить его?
Мне это очень нужно, ребята, и осталось вот столько.
Что значит "вот столько"?
Я руковожу отмыванием денег для всей его сети.
Через месяц-другой мы предъявим обвинение, и все закончится.
А через денек-другой разве не лучше?
Мы с Маркусом нашли ключик ко всей системе Джонни.
На это тебе нечего сказать, да?
- Язык прикусила? - Эй, тайм аут, ребята, черт возьми.
Слушай, у нас есть дятел, который выведет нас на то
как Тапиа транспортирует товар. Хочешь поехать с нами?
- Майк, на кой тебе? - Когда?
- Вечером. - Сообщишь.
Прихватить бикини?
Убери руки, не то я тебя на месте урою.
Майк, надо оберегать ее...
а не тащить с собой в пекло.
Просто я подумал, если она будет с нами...
нам легче будет защитить ее.
И еще, скажу откровенно: Я думаю, она сумеет за себя постоять.
Я тоже скажу откровенно:
Я знаю свою сестренку лучше всех, ясно?
Она всегда пролетает при выборе.
- У нее нет житейской сметки. - Пролетает при выборе?
- О выборе чего идет речь? - Мужчин, к примеру.
Ее тянет к смазливым...
тупым качкам, Майк.
К ублюдкам, которым неймется, которые даже подтереть свою задницу не могут.
- Врубаешься? - Да.
Понимаешь, они безмозглые, как ведро с крабами?
Да, это дурдом.
А тебе не кажется...
может, просто не было шанса узнать кого-то толком?
Я дам следующему шанс...
шанс получить по заднице.
- Я так его отметелю. - Значит, ты его побьешь?
То, что я сделаю, противозаконно...
и, может, загремлю сюда к этим ребятам.
Смекаешь, о чем я?
Ну, что уставился?
Спасибо.
- А кто меня освободил? - Привет, кузен Флойд.
- О, ты. - Помнишь меня?
Улыбочку!
Здорово смотритесь вместе.
- Что вы делаете? - Это для страховочки.
Ты поможешь нам найти Дикси 7...
и расскажешь, как эта посудина связана с Джонни Тапиа.
- Я не дятел. - Вот как, не дятел?
- Боже, какая жалость! - Знаешь, что я сделаю?
Я зашлю такое фото 8х10 его приятелям из Ку-Клукс-Клана в тюрягу.
И учти, это цифровое фото.
Можно сделать из него все, что вздумается.
Мы так тебя украсим,
что ты попадешь в блокбастер Баста Раймса на ВEТ.
Полезай.
У меня есть права.
Я волнуюсь. Легавые вовсю шарят по Майами.
Я это чувствую, я чувствую.
Скорее переправь мои деньги в гробах на кубу.
Распорядись, чтобы в морге поторопились, ясно?
Вон там буй для отметки фарватера.
В основном подвозят на рассвете, но сегодня они тоже появятся.
Сид, ты говорила с мамой? У нее аллергия.
Кстати, я рассказал ей про твоего кубинского бойфренда.
На рождество его не пригласят.
Смени станцию. Больше музыки, меньше Маркуса.
Стоит затронуть эту тему, и он 40 минут будет верещать.
Сид, ты там не особо флиртуй с Майком.
А то твой бойфренд отрежет ему тот палец.
Может, это Майк флиртует со мной? Ты об этом не думал?
Меткий Майк?
Не надо, не шути с ним.
- Серьезно, ты с ним не шути. - Расскажи ему про Нью-Йорк.
- Давай. - Это о чем?
О, черт, он спускается сюда?
Да, он идет сюда.
- Не бойся. - Да, ты лоханулась.
Имя?
Помнишь...
я ездил в Нью-Йорк, помнишь?
И
я сказал "Сид!".
Я встретил...
Сид встретила меня в Нью-Йорке где-то на улице...
и я сказал:
"Привет!"
Нам хотелось есть...
ну и она... рыбу заказала...
морского окуня.
А я цыпленка.
Я должен был вернуться, но...
по-по... задержался.
У нас было свидание.
Пять, чтобы быть точной. И теперь мы встречаемся.
Погоди.
Скажу из уважения к тебе, Маркус, учти, ничего не было.
Майк, о чем ты говоришь?
Мы надеялись, что ты не будешь против.
Не важно, против я или нет? Вот так я должен об этом узнавать?
А, не важно
а позвольте спросить, вы собираетесь нарожать детей?
Кучу мини-майков, мелких, лживых и злобных прохвостов?
Маркус, ничего не было.
Скажу одно: Мама будет в восторге.
Знаешь, что? Тебе надо поостыть, усааа или что-то типа того.
Это Дикси 7.
У-сааа.
Майк, да ладно тебе.
- Почему ты так себя ведешь? - Занимайся своими делами, ясно?
- Погоди, надо об этом поговорить. - Не надо. Отвали от меня на хрен.
- Я хочу поговорить с тобой. - Отцепись, на хрен, Майк!
Да что с тобой вообще? Почему ты так глупо себя ведешь?
Это не нормальные взаимоотношения, поэтому я и веду себя так.
- Знаешь что? - Я тебе не доверяю, Майк.
Я тебе не врал.
Я ждал момента, чтобы сказать тебе. Но тебя бесит не это.
Может, ты скажешь, чем тебе это не нравится?
Знаешь, что? Ты кобель.
- Наконец-то я сказал. - А, ладно.
Ты как питбуль, с розовым членом наперевес.
Вот как? Ладно.
Я просто недостоин твоей сестры.
Ребята, хватит. Судно подходит.
Ладно, давай разберемся с этим. Пошли.
Где-то через час подойдет моторка с грузом.
Вот как.
Интересно, в какой морг отправится этот гроб.
Плыви дальше, мимо.
Вы видите это все?
Доставь груз в морг, и чтоб без пролетов.
Будет сделано.
Грузите.
Они уезжают.
Стоп, стоп!
Нужна ваша машина.
- Выйдите из машины. - Ты не мог найти машину получше?
Пусть себе едет.
- Не смей так говорить со мной! - Придурок!
- Маленькие тачки экологически чище. - Вот что нам нужно.
- Остановитесь! Полиция.
Откройте багажник, выйдите. Выходите!
- Вылезай! Вылезай! - Ладно.
- Вы мешаете продаже. - Мне что, пушку вытащить?
Ох, надо же, Дэн Марино! А ну назад! Эй, вы просто супер!
- Что угодно. - Это же Дэн Марино.
- В сторону. - Скажете, как она на ходу.
Он ее проверит так, что зашибись.
Езжайте, я не хочу засветиться.
Вон они! Вон они! Вон там!
Майк, зачем так близко соваться?
- Я ни за что не упущу этот гроб. - Но ведь их полно вокруг.
Черт, эти ведь гангстеры.
Успокойся, они нас не знают.
Босс, у нас проблемы, здесь за нами хвост.
Это большая проблема.
- Простите, босс, я решу вопрос. - Ты грохнешь черных сволочей, ясно?
Черт, похоже, они нас узнали, вызывай подмогу.
Так, разделимся. Все езжайте на угол третьей и Бокстер, живо!
Нажмем!
Я не подписывался на участие в гонках!
Ты рехнулся, Майк?
Раз ты не можешь без идиотских фокусов, высади меня.
Ты как тот идиот из кино! Там все погибли.
О, черт!
- Самосвал! - Я вижу!
- Майк! - Все нормально.
О, черт, Майк!
- Ты видал это? - О, черт!
Дэну Марино определенно надо брать эту тачку.
Ну, не эту, потому что я ее раздолбаю, но точно такую же.
Чуть не поцеловались.
Ты смотри, а! Чуть не влетели.
Черт!
Можно было и без этого.
Ох, черт!
Эй, жмурик на капоте! Трупак!
- Сейчас я его скину! - Скинь его!
Сейчас скину!
- Вот прилип! - Скинь его!
Как залип!
Секретная служба полиции! Всем выйти! Секретная служба!
На выход! Живо!
Подъезжают к повороту!
Подготовиться, они уже близко! Вперед!
Стреляй сверху!
Черт!
Будь это моя тачка, я б взбесился.
Ложись! Ложись!
Бьешь мировой рекорд по количеству перестрелок в неделю?
Сейчас не время для критики!
Как я могу работать, если ты винишь меня во всем?
- А ты не виноват? - Нет, нет!
Ни хрена, Майк! Это все из-за тебя!
Так, уходим! Уходим!
- Тут пусто. - Ясно.
Я пошел вниз.
- Майк, вижу его. - Гроб у них.
С дороги!
Уйдите, пропустите, полиция!
С дороги!
Уйдите, уйдите!
Пустите, полиция, уйдите с дороги!
Ложись!
Откройте дверь, полиция!
Нет!
Черт!
Майк!
Он укусил меня!
Майк!
Прочь, прочь!
Полиция! Прочь!
Полиция! Уйдите!
Он внизу.
Мы упустили гроб...
и ты поджарил единственного языка, Майк.
Это была самая тяжелая неделя за все время моей службы.
Да, и впрямь крутовато.
- Куда везли эти трупы? - Я не знаю. Странно.
Тела этих безымянных людей выпотрошены.
Безымянные... безродные толстяки!
Тела вскрыли, вынули органы, потом зашили.
Молодцы.
Чем сильнее вы лажаетесь, тем более знаменитыми мы становимся.
Этот фургон доставляет тела в городской морг.
Неопознанные трупы везли в университет
для медицинских исследований.
- Браво, ребята! - Вы - это нечто, ребята!
Вы что, созваниваетесь, проснувшись поутру?
- Доброе утро, Маркус. - Доброе утро, Майк.
- Ну, и как оно? - Класс!
Как бы нам подставить капитана сегодня?
- Даже не знаю. - И я не знаю.
Слышь, вот идея!
Давай грохнем троих толстяков...
и бросим их на улице.
Они уже были мертвы, когда мы их задавили.
Не важно, были они уже мертвы или нет, черт возьми.
Всякий раз, когда вы оставляете на улице трупы...
я должен вызывать на место происшествия коронеров.
А потом еще детективов, для расследования.
А потом еще медэкспертов, чтобы распихать их по мешкам, на хрен!
Господи боже!
Знаете, вы просто...
вы... вы клещи-кровопийцы!
Вы сосете кровь из работников нашего отделения.
- У-сааа. - К черту усааа, капитан.
- Вы назвали меня клещом! - Я его имел в виду!
Капитан, это не обычные трупы.
Если бы тебя выкинули на ходу из труповоза,
а потом проехались по башке, и ты бы был необычным.
Подумайте сами. Трупы выпотрошили...
по приказу наркодилера, который еще и владелец морга.
Допустим, у меня есть куча трупов, а в них столько свободного места...
находка для контрабандиста.
- У Джонни Тапиа отличное прикрытие. - Стой-стой-стой.
Джонни Тапиа?
Да, и мне срочно нужен ордер на обыск его морга.
Нет, никаких ордеров. Из-за чего?
Из-за каких-то трупов, предназначенных для опытов?
Мы берем его, он подает в суд и выигрывает каждое дело.
Стоп. Нет. Нас уволят. Распустят ти-эн-ти,
а меня в гроб засунут.
- Ставим на этом точку. - А как же делать все необходимое?
Это было до того, как вы стали давить людей. К тому же, еще Джонни Тапиа.
- Черт возьми, что это? - А, черт!
Заткнись! Заткнись! Заткнись, на хрен!
Он нарушил мои права.
Черт, как это?
Значит, мало того, что вы людей давите, вы еще их похищаете!
Капитан, это преступник, так? Мы арестовали его в...
на меня давит столько звезд на погонах...
что впору петь "звездно-полосатый флаг"
мне это не под силу.
Я не могу сейчас это с тобой обсуждать.
- Я сделал переоценку ценностей. - О чем ты? О работе копом?
О работе на пару с тобой.
Это все из-за Сид? Эй, Маркус, послушай...
ты поступил по-свински, но дело совсем не в этом, Майк.
Как только поймаем Тапиа, нашей работе на пару конец.
Я уже подал прошение о переводе.
Меган, как зовут парня, с которым ты идешь в кино?
Реджи.
И, пожалуйста, папа, не позорь меня и не приставай к нему.
Все знают, что ты коп, и людей это напрягает.
Почему напрягает? Он курит крэк?
- Можно? - Да. Заходи.
Что ты...?
Я получил разрешение.
Судья Синклер сказал, мы можем проникнуть в морг сегодня.
Брать ничего нельзя, но, если мы что-нибудь найдем,
он даст ордер на полный обыск.
Тебе по кайфу бесить капитана Ховарда.
Такая работа.
Давно ты начал играть в гольф?
Эй, ты серьезно насчет этого перевода?
В смысле, ты десять лет говорил, что уйдешь...
я думал, это чтоб на душе было легче.
Так будет лучше для меня и моей семьи.
Слушай, я пойду соберусь, ладно?
Мы вместе гуляем и вместе умрем.
Плохие парни навсегда.
Мы стареем, Майк.
Какой-то юный шнур ведет мою дочку на первое свидание.
Кто ты на фиг такой?
Здравствуйте, мистер Бернет, я Реджи.
- Тебе чего надо? - Я пришел за Меган.
- Что? - Я пришел за Меган.
- Сколько тебе лет? - Мне 15, мистер Бернет.
Ну а на вид все 30.
- Покажи документы. - У меня нет с собой.
У тебя нет? А ну встань к стене!
Что ты за человек?
Воображаешь, будто все знаешь? Герой из мультфильма?
- Косяк где-нибудь припрятал. - Нет.
- Ты дурь куришь? - Нет, сэр.
Хочешь мою дочку подсадить? Куришь дрянь?
- Браток, кого там принесло? - Это Реджи.
- Какой на фиг Реджи? - Хочет пойти с Меган в кино.
- Чего те надо, шнур? - Я иду с его дочкой в кино.
- Как звать? - Реджи.
Я слышал, браток сказал, тебя зовут Реджи.
- Хочешь с Меган в кино? - Да, сэр.
- Сколько лет? - Пятнадцать.
- Черт, а на вид все тридцать. - Это Майк.
- Драться умеешь? - Да.
Ты умеешь? Хрена с два, не умеешь ты драться.
- Майк! Перестань. - Просто я должен знать...
Если кто-то идет в кино с моей племянницей, я должен знать, умеет ли
он драться. Вдруг ее кто-то обидит?
Если он не умеет драться, никуда не отпущу.
Это крестный Меган. Он только что отсидел срок.
Ты чего про мои дела язык распускаешь?
- Его прозвали... - Я только откинулся, больше не сяду!
Я не сяду больше!
Что это с тобой? Кажется, ты струхнул.
Ты что, первый раз пушку увидел?
Майк, завязывай перед парнем стволом махать.
Завязывай меня перебивать.
Опусти пушку.
Чувак, ты длинный шнур, прямо как Лудакрис.
- Ты рэппер? - Нет.
Хватит, Майк!
Слушай, приведешь мою дочку домой в 10:01.
И если в 10:01 ее не будет, я выеду на тачке, ясно?
При всех делах, и я тебя с морского дна достану.
- Ты меня понял? А ну отвечай. - И я поеду с ним.
А тогда знаешь, что будет? Трах-трах-бах-бах!
- Вот что будет. - Маркус!
О, Реджи, дружок, извини папу Меган и его глупого друга.
- Ты девственник? - Да.
Оставайся им и впредь. Сегодня потрахаться тебе не светит.
Дружок, тебе очень идет красное. Счастливо вам развлечься!
- С мужчинами любовью занимался? - Нет.
- А хотел бы? - Нет, сэр.
- Эй, счастливо погулять, детка. - Отойди.
- Ну ладно. - Нам пора идти.
Клево оттянулись.
Ну что, ты готов прижучить мерзавца?
О, да. Мощный финальный аккорд. Хорошо?
Так, девушки, надо обойтись без проколов, иначе Тапиа ускользнет.
Чтобы комар носу не подточил.
- Занк, наблюдение. - Наблюдение есть.
- Декс, что наверху? - Наблюдаю с крыши.
Фанути, раскуривай крэк.
Локман, ты включился?
Все на мази.
Эй, есть кто дома? Нам велено труп доставить!
- В чем дело? - Нам велено труп оставить!
- Меня не предупреждали об этом. - Нет, он у нас в машине, свеженький.
Сегодня привозить не должны.
Нам велели его доставить сюда, точно сюда.
- Извини, парень, мы его занесём. - Никого вы не будете заносить.
- Вы доставили тело в морг? - В морг?
Ты сказал отвезти его в "испанские пальмы".
Нет, тупая латинская рожа.
Ты что там, крэка накурился?
Ты кого латинской рожей обозвал?
Черт.
Тут куча останков, Майк.
Черт...
зубы чьи-то.
Раз уж мы заехали, вам нужно будет подписать бумаги
а то этот труп сильно заразный. А вдруг зараза на вас перекинулась?
Всего доброго, ребята, счастливо!
А у вас не будет горячего какао?
Камера 1, есть хороший сигнал. Камера 2, есть хороший сигнал.
- Черт. - Завяжи, обойдись сегодня без этого.
- Ты не чувствуешь запаха? - Да, чувствую.
- Вонища! - Хватит!
Я приму таблетку.
- Этого еще не бальзамировали. - О чем это ты говоришь?
Они делают так: засунут тебе трубку в горло и выкачивают желчь и слизь.
Просто иначе у тебя в теле накопятся газы, и ты начнешь разлагаться.
Им не надо, чтобы это было, когда тебя увидят родные.
- Не надо мне это рассказывать. - В общем, они зашивают тебе рот...
и все оттуда выкачивают, иначе покойник может пукнуть...
и тогда родственники дернут с похорон.
- Откуда ты все знаешь? - Канал знаний, чувак, интереснейший.
Черт.
И как ты можешь? Вот так, сразу?
Займись-ка делом.
- Это ведь человек. - Проверь гроб.
Ты бы еще позвонки ему пересчитал.
Это ужасно.
Майк.
- Что? - Это же неприлично.
- Я ничего не делаю. - Прикрой ей сиськи быстро!
Да на кой мне сдались эти здоровенные мертвые сиськи?
Ты на них смотришь.
Это у тебя с головой не все в порядке.
Прикрой сиськи.
Черт возьми.
Уютней, чем в иных домах.
Ее везут на Кубу.
Ну, и кто здесь гениальный коп?
Вот это то, что надо. Знаешь, ты молодец.
То, что и требовалось. Сфотографируй деньги и проверь тело.
Нет, я лучше пересчитаю их.
Проверь труп.
Я проверю труп, Майк, просто я не могу так сразу.
Этого отправят в Лос-Анджелес.
Я сейчас проверю вот этого.
А это вот нам совершенно ни к чему.
У него башка развалилась на фиг.
Иди сюда.
Я снова в игре.
Что-то нашел.
Похоже, пакет.
Черт, это почка.
Я чую мертвецов.
Дурь и баксы. Он у нас в руках.
Как его нашпиговали!
Он думает, это гениально, перевозить добро в трупах.
Заберем тело.
Майк, к вам гости.
Кто-то идет. Прячься! Дай мне экс, дай мне экс.
Задержите их, задержите их.
Прячься, прячься.
Черт!
Подростки хулиганят. Сходи, посмотри.
Прячься!
Маркус, зачем, зачем ты? Это глупо, парень.
Проговоришься Тересе - убью.
Теперь девку.
О, нет. Не девку. Зачем девку?
А ну, давай, поживей.
А, черт.
У нас проблема, у нас большая, большая проблема.
Придется вам на скорой врезаться прямо в здание.
- Долбаните машиной прямо в стену. - Нет, только не я.
У меня на счету слишком много аварий. Давай ты.
Нет, нет. Меня в прошлом месяце администрация на заметку взяла.
Знаешь, сколько городу пришлось за это заплатить?
Мне курочить тачки нельзя.
Майк, мы бы и ради вам помочь, но...
у начальства на нас зуб, понимаешь?
Так что давай мы врубим мигалку и сирену.
Пошумим. Это пойдет?
Не пойдет, не пойдет!
Долбаните по зданию тачкой срочно!
Мы бы и рады вас выручить...
но мне не улыбается вылететь с работы.
Ладно, погодите, я выйду отсюда и так вас уделаю!
- А ну шваркните машиной! - Ладно, хрен с ним.
Такая у нас, копов, работа.
Давайте ее на стол.
О, боже.
Господи! Какого черта?
Мне жаль, чувак.
Быстро, быстро, быстро! Черный ход свободен.
Вставай, Маркус!
Педаль газа заела, я не хотел!
Чувак.
Вот нежная кожа, слушай.
Ты когда-нибудь ее трогал?
Ты потрогай, какая нежная.
Что для тебя значит любовь, Майк?
Моя любовь тебя не касается.
В моей жизни любви хватает.
Прямо как женская попка.
- Не надо. - Эй, Майк.
Поднатужимся и добудем ордер.
Я должен выразить свои чувства.
Хочу, чтобы ты знал: Хоть мы и расстаемся, ты мне очень дорог.
Ясно?
Это не педерастическое чувство.
Это настоящее мужское, понимаешь?
Ты красивый мужик, знаешь?
Когда не скрываешь своей кр...
- что? - Глянь на свои зрачки.
Как я могу посмотреть на свои зрачки?
Что у тебя? Ты что, глотнул экстази?
- Эй, слушай, обними меня. - Отвали. Послушай меня!
Нам нужен ордер. Смотри, не облажайся. Соберись.
Привет, капитан.
Привет
капитион.
Чем вы испортите мне вечер сегодня?
Капитан, мы бы не пришли к вам...
не будь это очень серьезно, срочно и важно.
Заходите.
Отвали!
О, кэп, красота и восторг!
Такой уют и тепло!
Прямо типа как вин-суо. Майк, как это называется?
- Типа вин-суо? - Давай-ка присядь.
- Или вен суй, или... - Фен шуй.
Вон шуй.
У вас в доме вон шуй.
Чувствуйте себя как дома.
Да, капитан, вы говорили, Джонни Тапиа трогать нельзя.
- О, нет. - Слушайте, капитан,
мы его накрыли с потрохами.
Мы сегодня облажались, но мы его накрыли.
Пожалуйста, посмотрите.
- На что нажимать? - Вот сюда, вот так.
Можно прогнать снимок за снимком.
Это ужасно.
- Майк, сними меня. Посмотрите внимательно, капитан!
Слушайте, у нас есть все, чтобы его прижучить.
О, боже.
Они вынимают внутренние органы.
Вот, вы видите здесь? Да, вы посмотрите вот сюда.
Кошмар.
Да, это хорошо. Ужас какой.
Это ж надо.
Нам всем надо расслабиться. Уса, уса, усааа.
Что ты делаешь? Маркус! Сейчас два часа ночи, убери руки.
А помнишь, мы обещали позвонить Варгасу и Рейсу?
- Нет, я не помню. - Звони Варгасу!
Скажи ему про это самое...
- про что? - Расскажи ему про вчерашнее...
и скажи насчет этого самого.
Капитан, у нас еще есть видеопленка.
Вчера мы круто облажались, но мы его накрыли...
О, черт!
- Что? - С этими часто бывает...
А, черт!
- Что, я все стер? - Нет, у нас есть видео...
Посмотрим.
О, черт.
Капитан, он развозит наркотики в трупах.
Мы нашли гробы, набитые деньгами для отправки на Кубу.
И вы думаете, эти деньги позволят Тапиа расширить свою сеть?
Мне нравится, когда ты называешь меня заинькой.
О, черт!
Да, точно, милая.
Видела бы ты, в каком я сексуальном прикиде...
с кем это ты разговариваешь?
Я говорил с Варгасом и...
Рейсом. Они на все согласны.
Какая чудесная рыбка!
Слушайте, глазища огромные! Но рыбка славная.
Нам нужен ордер, капитан.
Мы арестуем этого мерзавца.
Что это с ним за хрень?
- Он глотнул экстази. - Ты как, дружище? Осторожней.
Хорошо, спасибо.
Токсикологи сказали, ему нужна прохлада.
Иначе он может от жара в уме повредиться.
Ну, этого никто не заметит.
Майк, у меня эрекция.
Вези меня домой.
Звони моей жене, скажи, что я скоро приеду.
Надеюсь, вы меня слышите.
- Мы слышим ее отчетливо. - Она там.
Начнем.
Морг "пальмы" - отряд альфа.
Особняк Тапиа - дельта, причал Дикси Бой - браво.
Вооруженные вертолеты - все, что движется по воде.
У дарим по трем точкам одновременно.
Выходим на позиции в 8:45, атакуем в 9:00.
Мощно и точно.
Вы очень красивая девушка.
Спасибо.
Джонни!
- Она черномазая? - Мама, умоляю!
Замолчи! Уйди отсюда!
Пошел ты. Как постелешь, так и поспишь.
Пропустите!
На пол! - Никому не с места!
Ты рискуешь, и мне
это нравится.
Или может, это я рискую, связавшись с тобой?
- Да? - Да.
Извините, босс. Надо поговорить.
У дома что-то происходит.
- Копы! - Как это копы?
Холера!
Вы же не сунетесь туда, верно?
- У нас есть ордер. - Там тайный агент, ее надо вытащить.
У вас всего две минуты.
- Звони на сотовый. - Есть, сэр.
Вырубить электричество.
- Дозвонился? - Нет.
Перед домом машина.
Это за тебя, Джозеф и за нашу родину.
Они не бандиты, босс. Они копы.
Копы?
Они не пытались перехватить груз. Видимо, ее прикрывали.
А ну говори быстро!
- Где микрофон? - Ее раскрыли!
На выручку! Идем, живо, живо!
Эй, Тапиа, ублюдок хренов.
К тебе пришла смерть с косой.
Все хранится здесь.
- Черт. - Черт.
Наблюдение, в последние два часа никто не выезжал?
Только что уехала похоронная процессия.
Едут в гавань Майами.
Майами-воздух, Тапиа отправляет деньги на кубу. Нам нужен вертолет.
Эй, Тапиа!
Что, испугался меня, мерзавец?
- Тут полиция. - К черному ходу!
Я тебя грохну, сволочь!
- Брось оружие! - Брось оружие, живо!
Имя?
- Я здесь! - Заткнись!
- Брось оружие! Я убью его!
Говорит Альфа, береговая охрана и отряд Браво, внимание!
Закрыть выходы из гавани, стоп любым катерам.
Говорит браво.
Быстроходный катер движется по акватории гавани.
Остановите его!
Он маневрирует.
Рванули к мосту.
Мы уже на подходе.
Полиция! Глушите мотор!
Это полиция! Остановитесь!
- У них на борту оружие. - Назад! Назад!
Остановить его! Огонь!
Судно остановлено.
Такая работа.
Ух ты! Битком набит! Битком!
Арест что надо.
Как они ускользнули?
Дайте начальника вахты.
Знаешь ее брата-копа? Найди его.
Есть кто-нибудь, кто захочет спасти твою жизнь, а?
- Алло! - Маркус, они...
у вас мои деньги, сто миллионов долларов.
Вы должны их вернуть через двое суток.
Это засада, реальная.
Джек Снелл, DEа.
Агент Имз, ФБР...
они только что сообщили мне,
самолет Тапиа засекли над Кубой минут 20 назад.
Куба?
Соединенные штаты не вступают в переговоры с террористами.
С кубинскими террористами, тем более.
Это сложная ситуация.
Это не только "ситуация", там моя сестра.
Скажу по секрету: Все службы госдепартамента...
ищут сейчас дипломатическое решение проблемы.
Знаете, пока вы разводите дипломатию...
моя сестра запросто может копыта отбросить. Фигня все это.
Мы ему этого так не спустим.
Мы вместе гуляем
и вместе умрем.
Плохие парни навсегда.
Значит, сделаем все сами.
Я вас не знаю.
Похоже, вы собираетесь сделать глупость. Я с вами.
Додд не сказал, что все мы из дельты чокнутые?
Мой брат Тито живет на Кубе.
Он слегка того, но у него связи с подпольем.
Оружие, люди, убежище - все что нужно.
А про паспорта и все такое забудьте.
Если нас кубинцы схватят - нам крышка.
Мой брат Тито в Альфе-66. Они борются с Кастро.
А при чем тут Тапиа?
А при том: Джонни Тапиа снабжает Кастро деньгами от наркоты.
Так что Альфа жаждет его убрать.
Слушай, брат, это здорово. Они возьмутся за подкоп прямо сейчас.
Дай-ка мне.
Тито! Нам нужна система охраны и прочее.
Завтра в 4 часа дня Тапиа должны доставить гроб.
Возможно, это шанс.
Вам тут небольшой подарочек от моих друзей из ЦРУ.
Они помогут, но без вопросов.
Они шпионы.
Я бывший разведчик и взрывник. Я с вами, если не возражаете.
Ронни, загорелось судно у самых берегов Кубы.
Придется вторгнуться в территориальные воды и помочь.
Мы обязаны.
Мосты сожжены.
Я хочу поблагодарить всех вас.
- Майк, я лишь... - Скажешь все дома.
Вижу цель. Наблюдаем судно.
Вас понял. Цель впереди в 300 ярдах.
К высадке готовься! Внимание!
Пошел! Пошел! Пошел!
- Тито! - Вот вы и на Кубе. Пошли.
Ни хрена себе! Что это за тайное убежище прямо напротив усадьбы Тапиа?
Тут нас никто - не станет искать.
Мы ведем наблюдение. Охранники каждый день в 4 играют в футбол.
Одно плохо: Он использует в качестве телохранителей военных.
- Это усадьба Тапиа. - О, ЦРУ нам подсобило.
Да, лазерная технология позволила найти даже подземный ход.
Охрана связана с военным спутником.
Так что если мы не взорвем сперва
центр системной охраны, мы круто вляпаемся!
Наш туннель раздваивается.
Один выход на задний двор, а другой к подземному ходу.
Надо спешить.
Видишь? Я же говорил, мой брат маньяк.
- Как дела? - Сейчас узнаем.
Папа, ты похож на Христа.
А почему называется тайная вечеря?
Они тогда собирались тайно, а потом Христа распяли.
Его распяли?
Заткни уши.
Эй, ты, слушай! Это же полный мрачняк!
Это хреновая идея.
Хочу, чтобы сверху на меня глядели ангелочки.
Океан в 300 ярдах от дома Тапиа.
Мы здесь, в этом доме. Первый туннель ведет сюда.
Первая группа должна вырубить охранника.
Второй туннель ведет отсюда в центральную часть дома.
Тито, твои люди сказали, что Сид держат в последней спальне
на втором этаже, так?
Лупе наш человек. Если сказала, что твоя сестра там...
она там.
В три мешок с кошками и игуанами перекинут за ограду.
Детекторы движения должны так всех достать, что охранники их отключат.
Мои люди в дозоре на случай появления военных.
Если придут, будет плохо.
За дело, ребята.
Готово.
Проклятье, это пятый раз за день!
Карлос, отключи детекторы, пока систему не починят.
- Папи, смотри, можно их взять? - Нет.
Ну наконец-то.
- Сенсоры отключены. Выступаем. - Мы полностью готовы.
Вперед.
- Левей, левей, да, вот так. - Не так это просто, как кажется.
Так, мы у развилки. Расходимся.
Удачи, ребята.
Скорей, скорее.
Найди этих футболистов, малыш. Ищи, ищи.
Оп, оп, левей. А, черт.
Ох вы не видите меня.
- Мы готовы выйти в подземный ход. - А ну-ка, футбол.
Сожалею.
Давай-давай.
Вперед.
Где американская сучка?
Звони генералу Сантосу. Он мне срочно нужен.
Прости, родная. Уведите ее отсюда, скорей.
- Карлос, это плохо. - Я знаю.
- Где генерал Сантос? - Он уже в пути, босс.
Вы гребаные мариконс! Да я вам башку снесу!
Черт!
Да что же это с пушкой? Мой сын из вас, засранцев, сделает котлеты!
- Мама, прости. - Ты грязная пута!
- Варгас, вы в доме? - У нас мама и ребенок.
Мы пошли в дом.
Скорей, скорей, скорей!
Снаружи никого, у вас 30 секунд, шевелитесь.
Внимание, там два стрелка на балконе, мне их не снять.
Видишь стрелка? Я промазал.
Ложись! Ложись, живо!
Ложись!
Живей, живей, живей!
Маркус! Идем!
Живей! Она у нас.
Давайте быстрее, похоже, денек будет не самый удачный.
- Варгас, мы идем обратно, прикрой! - Конечно, прикроем, малыш.
Кто-нибудь ответьте, что происходит?
Черт побери, военные нагрянули.
- Дело плохо, я пошел. - Ребята, внимание, военные!
Уходите! Срочно!
Я ранен.
Валите в туннель!
Скорее уходим!
Майк, Майк, пожалуйста, уходите скорей!
Варгас, уходи, отставить!
Нам не добраться до туннеля, вводим план б.
- Задействуем план б. - Какой план б?
Опять ты все прогавкал!
- Какой еще план б? - Вечно ты так, не хрена не знаешь!
Да вы что, охренели? Уходим!
Делай, как я! Делай, как я!
План б? Что еще за план б?
- Тито, почему ты здесь? - Тебе нужен проводник-кубинец.
Сюда!
- Им не попасть в туннель. - Валим отсюда!
Ключи, ключи!
О, боже, нет, нет! О, боже!
По плану б в нас не должны были палить.
Да что за план б? Что это вообще значит? Барахло?
Хочешь сесть за руль?
Да, остановись поближе к автоматчикам.
Черт!
Со мной шутки плохи.
Я, видно, прослушал, как ты обещал проехать прямо через столовую...
и главное крыльцо.
Давай в машину!
Там везде солдаты.
Надо валить к бухте Гуантанамо!
Нет, нет, там военно-морская база США.
Мы же американцы, так?
Маркус, в таких ситуациях я всегда стараюсь тебя подбодрить...
мол, все будет хорошо, мы прорвемся.
- Да, да. - Но сегодня, браток...
это было бы чистым враньем.
Военные! Военные!
- Куда? Куда? - Вправо сверни!
Это хибары наркодилеров. Там делают кокаин.
Надеюсь, там много горючего дерьма.
Быстрей! Я тебя грохну, ублюдок!
Я рвану напрямик.
Какой высоченный холм! Черт!
- Это все еще план б? - Нет, это уже план ц.
О, боже!
Черт, черт!
Все, уже пора открыть огонь, давайте!
Стреляй, стреляй!
- Патроны кончились! - У меня есть еще два.
- Один в стволе. - Пусто!
Столько оружия, и ни у кого из нас нет пуль?
- У меня одна, в бедре. - Он ранен!
Вон! Гитмо!
Американская территория!
Давай!
Американцы рядом!
Гони! Гони!
Вперед!
Живо, живо, живо!
Тварь!
Майк!
Мы американцы!
Я исправно плачу налоги. Стреляйте в них!
Эй, гребаный гринго, брось пушку!
Бросай! Бросай!
Они тебе не помогут. Ты останешься на Кубе.
Вы посреди минного поля.
Стойте!
Слушай, давай вернемся домой.
Ну, мы домой, а ты в отель.
Сейчас не до этой хрени, уж больно у нас всех неудачный день сегодня.
- Дай сюда пушку! - Ладно.
Я ее брошу на землю...
как раз туда, где... мина.
Вот так всегда и надо стрелять!
И в будущем только так и стреляй!
О, чтобы мой будущий напарник так стрелял!
Только ненормальный может вот так влепить прямо в лоб!
Только законченный псих.
Мой новый напарник будет меня на барбекью приглашать.
Иди ко мне, милая.
Я приперся на Кубу ради этого.
Кончайте!
Что вы целуетесь на минном поле?
Скажи им! Это опасно целоваться среди мин!
Слушай, Майк, мне трудно признаться, но я был неправ.
Меня радуют твои встречи с моей сестрой.
Спасибо.
Мы с Сид об этом думали.
Ты ведь вел себя так дико...
что вся прелесть пропадала, и мы решили, что лучше вообще не стоит.
То есть, ты решил бросить мою сестренку, да, Майк?
Ты решил разбить ей сердце.
- Что ты несешь? - Она не устраивает тебя?
Сид! Майк сказал, что ты барахло.
Стой, что ты тут орешь и несешь какую-то ерунду?
Нет, Майк, ты зря приперся сюда оскорблять меня в моем бассейне.
Это я купил тебе этот бассейн!
Знаешь, что? Можешь прицепить бассейн к своему феррари
и увезти его на фиг отсюда!
Во-первых, я пошутил.
А во-вторых, вспомни, что ты наговорил...
и ты поймешь, что с тобой не все ладно.
Знаешь, Майк, я порвал прошение о переводе.
Я его, пожалуй, сейчас заново склею.
- Вперед, Маркус! - Что?
- Клею дать? - Напарниками нам уже не быть!
У меня есть в машине клей.
С тобой невозможно говорить! Жарища такая стоит, а еще ты...
меня дерьмом поливаешь и не придумал ничего лучше,
как окрутить мою сестренку.
О, черт!
Папа!
У меня есть гарантия! У меня есть гарантия!
Плохие парни,
Мы сулим беду.
Что ты будешь делать, если я приду?
Плохие парни, плохие...
Эй, чувак, выучил бы ты слова!
Майк, ты же сам слов не знаешь!
Плохие парни, мы сулим беду.
Что ты будешь делать, если я приду?
Checked with Subtitle Workshop 01.04.2004